Porque a 5ª e a Ré não entram?

Bom dia moçada! Mais um b.o. pra resolvermos aqui…
A uns tempos atrás fui dar um passeio a roça, estrada ruim, tava meio rápido, uma pancada no retentor do câmbio, depois disso, onde parava ficava aquela poça de óleo.
Depois levei ao mecânico, trocou retentor, mexeu lá, tudo ok, mas uns 20 kms depois as marchas ficaram bobas, meio molengas e com curso bem grande. Percebi tbm que quando o carro esquenta a 5ª marcha e a ré não entram nem por reza..
Alguma dica do que pode ser? Pensei no óleo, pelo tanto que vazou, talvez quando esquente ele se expande e não lubrifica as peças como deveria, ou o mecânico que mexeu em algo, e possa ter acontecido isso. Já aconteceu com algum de vcs?