Descobri. Se chama separador de combustível.
Fui na css hoje pra comprar o filtro de ar, e aproveitei pra pedir pra outro atendente. O cara olhou a peça no meu Golzin e foi conversar com o mecânico da css.
Esse sistema separador é composto por dois “filtros” (não chegamos a uma concusão se é realmente um filtro). Os dois ficam ali na caixa de roda e são visíveis, esse de plástico pequeno e um maior de metal.
A função é a de coletar a evaporação de gasolina que vem do bocal do tanque, separar a gasolina desse vapor e mandar ela pro motor. Então, o sentido do fluxo, daria pra dizer que é do bocal do tanque para o motor. Como meu “filtro” tava todo empoeirado, tirei ele sem poder ler onde era a entrada e onde era a saída. Pensei que era um retorno e instalei invertido, mês passado quando mexi com isso. Descobri hoje, então, que o sentido é de trás do carro pra frente.
Não souberam me dizer se essas duas peças precisam de manutenção (ser substituídos).
Edit: aparentemente é assim que funciona. Tudo é duvidoso. Eu liguei o carro sem essa peça e nada saiu das mangueiras, então provavelmente é vapor mesmo. Mas talvez a conclusão que chegamos hoje não seja a mais correta hehe!