Bom, não sei se sabe, mas o torque desse motor 1.0 é de 3.850rpm. Tentou atingir essa marca?
Não dá para comparar com o Celta que é muito leve, em compensação, o torque do Gol/Voyage 1.0 que é mais pesado é de 3.850rpm.
A relação peso/torque do gol é maior, portanto, tente chegar até 3.850rpm.
Eu pego uma ladeira com meu Voyage 1.0 aqui em Sampa que só por DEUS véi. Achei que não consegueria subir, mas subo na boa. Se forçar mais chego até 5.000rpm e o bicho não nega fogo.
Se mesmo assim não der, vá até CCS e tente resolver com eles.