pode ser que quebrou algum dente da cremalheira ou do pinhão da caixa de direção é difícil, mas pode aconter.
Se vc já fez todos os serviço e ainda continua o barulho e puxando é bem provável que seja a caixa mesmo.
Faz o seguinte levanta o carro, entra em baixo e pega nas hastes que saem da caixa e dá umas puxadas, veja se tem folga, se tiver o problema pode ser da caixa.
Oi ainda a homocinética ter ido pro espaço, que é mais fácil…
abraços